this is a very small grain of sand , this whole thing . これ全体は とても小さな砂の粒です
to the contrary , gohyakumangoku , which is good for fruity finishing , has a comparatively small grain and , therefore , if it is polished up to 35% , there is a risk that the grains will be crushed . 逆にフルーティな仕上がりに強い五百万石は粒が小ぶりであるため、35%まで削ると砕けてしまう恐れが大きい。
関連用語
a grain: a grain 一粒 ひとつぶ grain: 1grain n. 穀物, 穀粒; 微量; 木目; 本性, 性質, 気質. 【動詞+】 bag grain 穀物を袋に詰める export grain 穀物を輸出する ferment grain to brew beer ビールを醸造するために麦を発酵させる garner (up) grain 穀物を収穫して蓄える The fain grain: 根っからの、生まれつきの not a grain of: ほんの少しもない with the grain: 木目{もくめ}に沿って in the small: 局所的に、小域的に、小規模に、小単位で、深夜に no small: かなりの、少なからぬ small: small adj. 小さい; 小量の. 【副詞】 The dress was a bit small for the child. そのドレスはその子には少し小さかった a fairly small allowance かなり少ない手当 This car is a little (too) small for our family. この車はうちの家by small and small: 少しずつ (grain) beard: (grain) beard 芒 のぎ (wood's) grain: (wood's) grain 木理 もくり abrasive grain: 砥粒{とりゅう} against the grain: 性分{しょうぶん}に合わない◆【直訳】木目に逆らって You are going against the grain with your recommendations for change. 気分転換を薦めるなんて、あなたらしくないですね。 Frankly speaking, it goes against the grains with me. I know it goes againstaggregate grain: 骨材粒 aleurone grain: タンパク粒